1
00:00:12,599 --> 00:00:16,359
En el Golfo de Nápoles, a pocos kilómetros
de Pompeya y el Vesubio,

2
00:00:17,160 --> 00:00:20,760
yace lo más sorprendente
sitio arqueológico subacuático del mundo.

3
00:00:21,359 --> 00:00:23,760
¡Aquí está la ciudad romana perdida, Baia!

4
00:00:27,160 --> 00:00:30,879
Desde el siglo I a.C.,
era el lugar más exclusivo...

5
00:00:31,440 --> 00:00:33,079
¿Has visto la buena Parmigiana?

6
00:00:33,640 --> 00:00:35,759
Aquí podrá relajarse junto al mar,

7
00:00:36,560 --> 00:00:39,399
dejarse llevar
de los sueños más locos.

8
00:00:41,079 --> 00:00:45,759
La riqueza del lugar deleita la vista,
pero el brillo y la opulencia...

9
00:00:45,840 --> 00:00:47,000
¿Puedo saber también lo que tienes?

10
00:00:51,439 --> 00:00:53,960
Anoche vi un documental.
sobre las abejas.

11
00:00:58,320 --> 00:00:59,920
Los hombres siempre no representan nada.

12
00:01:02,520 --> 00:01:04,719
se despiertan
cuando envía a la reina tras ellos.

13
00:01:09,680 --> 00:01:12,560
Por seguridad,
se aparean en vuelo.

14
00:01:16,840 --> 00:01:19,400
lo hago muy a menudo
que les exploten los testículos.

15
00:01:26,079 --> 00:01:27,000
Y mueren.

16
00:01:29,519 --> 00:01:33,840
Uno tras otro.
Y ya no ayuda en nada.

17
00:01:42,560 --> 00:01:43,799
Eso es todo lo que saben hacer.

18
00:01:56,719 --> 00:01:59,840
GOMORRA
Temporada IV, Episodio 10

19
00:02:54,199 --> 00:02:57,919
Después de la muestra que me trajiste,
Te he visto hacer cosas elegantes.

20
00:02:59,159 --> 00:03:00,759
cual es el precio 1000? 1200?

21
00:03:03,280 --> 00:03:05,879
en el minorista
les das 450-500 como máximo.

22
00:03:08,080 --> 00:03:11,759
Después de pagar el material,
costurera, embalaje y envío,

23
00:03:12,560 --> 00:03:14,960
te queda el diez por ciento,
¿no es así?

24
00:03:16,639 --> 00:03:17,639
Así es.

25
00:03:18,080 --> 00:03:20,199
Con nosotros triplicas tus ganancias.

26
00:03:24,199 --> 00:03:26,800
- ¿Y cómo estás?
- Aquí la mano de obra cuesta poco.

27
00:03:27,719 --> 00:03:31,840
Dos o tres euros la hora.
Depende de la calidad del sastre.

28
00:03:33,599 --> 00:03:35,439
Tienes que decidirte, Evelina.

29
00:03:36,080 --> 00:03:38,680
Puedes trabajar con aquellos en tu área,

30
00:03:38,759 --> 00:03:42,919
que no trabajan una hora extra
aunque los pulas con oro...

31
00:03:44,120 --> 00:03:45,800
O ganar buen dinero con nosotros.

32
00:04:00,879 --> 00:04:03,560
- ¿La impresora?
- Sólo lo tengo como muestra.

33
00:04:04,599 --> 00:04:08,000
- Quiero que mantengas la misma medida.
- En orden. ¿La materia?

34
00:04:08,479 --> 00:04:10,479
Recibes todo por mensajería mañana.

35
00:05:16,439 --> 00:05:19,480
- ¡Papá, saqué un 8 en matemáticas!
- Bien por usted !

36
00:05:24,199 --> 00:05:27,160
- ¿Qué es?
- ¿Te bañaste en perfume?

37
00:05:27,720 --> 00:05:32,000
- ¿No te gusta?
- Sí, pero sobre una mujer.

38
00:05:35,040 --> 00:05:36,519
¡Lavémonos las manos!

39
00:05:39,560 --> 00:05:41,160
¡Bravo para ti, mi erudito!

40
00:05:53,439 --> 00:05:56,040
¿Cómo estuvo la inspección?
¿Está creciendo el niño?

41
00:05:57,040 --> 00:05:58,959
- Está bien.
- ¿Y Patrizia?

42
00:06:00,920 --> 00:06:02,800
Prefirió descansar.

43
00:06:04,519 --> 00:06:07,519
¡Muy bien!
Si tan solo pudiera descansar adecuadamente...

44
00:06:12,279 --> 00:06:15,360
no es bueno lo que esta pasando
en el centro de la ciudad.

45
00:06:16,399 --> 00:06:19,040
a este ritmo
Secondigliano también se debilita.

46
00:06:21,079 --> 00:06:26,240
Y nadie quiere ayudar
un clan cada vez más débil.

47
00:06:28,560 --> 00:06:31,199
no creo que patricia
Todavía puedo ordenar.

48
00:06:32,279 --> 00:06:33,759
Eres su marido, ¡convéncela!

49
00:06:36,879 --> 00:06:41,639
Ahora tiene dos posibilidades:
O es mujer o es comandante.

50
00:06:42,759 --> 00:06:44,519
¿Qué es lo que quieres hacer?

51
00:06:45,720 --> 00:06:49,959
Quieres criar un niño
¿O quieres llorar a tu esposa?

52
00:06:58,199 --> 00:06:59,680
¡A comer que tengo hambre!

53
00:07:00,759 --> 00:07:04,000
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo. Amén.

54
00:07:04,680 --> 00:07:06,519
¡Dios, bendice la comida!

55
00:07:07,279 --> 00:07:08,639
Nuestro padre...

56
00:07:09,000 --> 00:07:11,680
... que estás en el Cielo,
santificado sea tu nombre,

57
00:07:12,120 --> 00:07:17,240
Venga tu reino, hágase tu voluntad,
Como en el Cielo, así en la Tierra.

58
00:07:17,319 --> 00:07:19,600
nuestro pan
lo cotidiano...

59
00:07:40,360 --> 00:07:44,959
La familia Levante está detrás del allanamiento.
Quieren hacerse con Secondigliano.

60
00:07:47,639 --> 00:07:50,079
Culparon a Nicola
y lo mataron.

61
00:07:52,560 --> 00:07:57,759
Ahora aliado con el Diplomático,
quien tomó todo lo que tenía Sangre Azul.

62
00:08:10,480 --> 00:08:11,879
Mi marido es uno de ellos.

63
00:08:17,160 --> 00:08:18,720
¿Y no te diste cuenta de nada?

64
00:08:22,040 --> 00:08:24,399
un jefe
él no confía en nadie.

65
00:08:24,480 --> 00:08:26,360
- Lo sé muy bien.
- No me parece.

66
00:08:30,399 --> 00:08:31,639
¿Qué estabas pensando en hacer?

67
00:08:37,240 --> 00:08:38,519
Puedo hacer dos cosas.

68
00:08:40,159 --> 00:08:42,720
soy madre y esposa
y todo se lo dejo a la familia Levante.

69
00:08:46,279 --> 00:08:48,320
O afeitarlos a todos
de la faz de la tierra.

70
00:08:57,159 --> 00:09:03,279
Te dejé un reino.
El mío... Reino de la Familia Savastano.

71
00:09:09,639 --> 00:09:12,080
Y todavía me preguntas
que camino tomar

72
00:09:12,759 --> 00:09:13,720
No, Genaro.

73
00:09:16,440 --> 00:09:17,519
Está usted equivocado.

74
00:09:21,279 --> 00:09:22,679
Sólo quería que lo supieras.

75
00:09:25,399 --> 00:09:30,440
esta es mi casa
y en mi casa mando.

76
00:10:21,559 --> 00:10:26,480
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Sabes que Forcella?
Está en manos de los hermanos Capaccio.

77
00:10:27,360 --> 00:10:30,120
El diplomático te busca por todas partes,
mataste a su hermano

78
00:10:35,320 --> 00:10:36,759
Yo también podría usarlo.

79
00:10:48,039 --> 00:10:49,840
Debo disculparme.

80
00:11:01,039 --> 00:11:02,639
Sé lo que te arriesgas, hermosa,

81
00:11:03,600 --> 00:11:06,799
pero organiza una reunión para mí
con compañeros de confianza.

82
00:11:12,440 --> 00:11:13,360
Bien.

83
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
NUESTROS HERMANOS

84
00:12:36,639 --> 00:12:40,600
- ¿Cómo te sientes?
- Logré descansar.

85
00:12:59,120 --> 00:13:02,720
Antes de hablar contigo, tenía que
para tomar una decisión. Y lo tomé.

86
00:13:12,399 --> 00:13:14,679
tengo que pensar
Especialmente en casa de Bianca.

87
00:13:17,399 --> 00:13:20,000
De ahora en adelante es mejor
Tú diriges Secondigliano.

88
00:13:22,600 --> 00:13:23,639
¿Bianca?

89
00:13:26,639 --> 00:13:28,120
Llamó así a su madre.

90
00:13:36,159 --> 00:13:37,679
¡Hacemos lo que quieras, cariño!

91
00:14:40,679 --> 00:14:42,399
¡Es como si estuviéramos en prisión aquí!

92
00:14:45,039 --> 00:14:49,000
Pero si no fuera Patrizia,
en ese momento ya estábamos muertos.

93
00:14:57,720 --> 00:14:59,159
No quiero quejarme contigo.

94
00:15:06,759 --> 00:15:11,759
Ahora no puedo parar.
Debo vengar a nuestros hermanos.

95
00:15:21,200 --> 00:15:23,080
- ¿Entonces me vas a regalar un gato?
- No.

96
00:15:23,960 --> 00:15:28,120
- ¿Un pájaro? ¿Un pececito?
- ¡No!

97
00:15:28,720 --> 00:15:32,919
- Entonces, ¿un elefante bebé?
- ¡No bromees, Kiki, dije que no!

98
00:15:34,360 --> 00:15:37,120
pronto amor
¡Y no pelees con tu hermana!

99
00:15:37,200 --> 00:15:40,600
Es imposible porque está escuchando música.
sólo con auriculares.

100
00:15:41,759 --> 00:15:43,000
¿Das la vuelta?

101
00:15:46,639 --> 00:15:50,919
Las cosas no van bien, Azzurra.
Secondigliano corre un gran peligro.

102
00:15:51,919 --> 00:15:55,759
- No es nuestro problema.
- Bueno, ese también es nuestro problema.

103
00:15:57,960 --> 00:16:00,360
somos amigos
cuando las cosas van bien

104
00:16:02,159 --> 00:16:06,240
Pero cuando las cosas se vuelven locas,
no se sabe qué puede pasar.

105
00:16:12,399 --> 00:16:15,600
Pusiste a Patrizia allí.
¡Con una razón!

106
00:16:17,240 --> 00:16:19,519
Porque es así
Compramos nuestra libertad.

107
00:17:04,279 --> 00:17:06,519
No sabía nada. ¡Felicidades!

108
00:17:08,319 --> 00:17:11,319
- Gracias. ¿Cómo estás?
- Bueno.

109
00:17:15,440 --> 00:17:17,880
actualmente,
No puedo manejar los transportes.

110
00:17:20,160 --> 00:17:22,440
Mi marido, Miguel Ángel, está a cargo.

111
00:17:28,400 --> 00:17:30,319
Le hablas como me hablas a mí.

112
00:19:15,799 --> 00:19:17,920
¡Hola Don Miguel Ángel!
Por favor !

113
00:20:05,680 --> 00:20:07,000
Ya terminé aquí.

114
00:20:07,079 --> 00:20:11,799
213.000, igual que la semana pasada.
De hecho, algo más.

115
00:20:27,200 --> 00:20:28,359
Este no es un barrio.

116
00:20:31,599 --> 00:20:33,400
es una ciudad
en una ciudad más grande.

117
00:20:36,640 --> 00:20:38,960
Secondigliano
responder a nadie.

118
00:20:44,960 --> 00:20:46,000
Enzo vino a mí.

119
00:20:50,559 --> 00:20:55,440
Dice que tu familia tiene la culpa.
para el embargo de nuestras mercancías.

120
00:21:01,079 --> 00:21:02,079
Quiere matarte.

121
00:21:04,839 --> 00:21:09,039
- ¿Por qué no me lo dijiste de inmediato?
- Porque tenía una duda.

122
00:21:12,160 --> 00:21:15,640
- ¿Acerca de mí?
- Sí.

123
00:21:18,480 --> 00:21:19,519
¿Y pasó?

124
00:21:25,720 --> 00:21:26,640
No.

125
00:21:33,839 --> 00:21:35,000
Pero tomé una decisión.

126
00:21:39,160 --> 00:21:43,359
Enzo está aquí.
Pero tienes que prometerme algo...

127
00:21:46,480 --> 00:21:50,799
Tienes que elegir, como hice yo.
Para disipar mis dudas.

128
00:22:42,319 --> 00:22:43,319
¡Hola Enzo!

129
00:22:47,880 --> 00:22:49,480
¿Qué hiciste hermano?

130
00:22:56,200 --> 00:22:57,519
¡Qué corte de pelo tienes!

131
00:23:00,599 --> 00:23:01,599
¡Hola Enzo!

132
00:23:08,720 --> 00:23:10,119
Me alegro de verte.

133
00:23:27,920 --> 00:23:31,359
Patrizia y yo tenemos el mismo enemigo:
La familia Levante.

134
00:23:33,480 --> 00:23:36,559
Usaron a los hermanos Capaccio.
como marionetas.

135
00:23:36,640 --> 00:23:40,640
Luego se apoderaron de nuestro barrio.
Para hablar, debemos escondernos.

136
00:23:43,480 --> 00:23:47,039
Pero no creo que los olvide nunca.
Siempre pienso en ellos.

137
00:23:52,519 --> 00:23:53,680
Noche, día...

138
00:23:56,160 --> 00:23:57,079
Siempre.

139
00:24:00,160 --> 00:24:01,359
¿Qué estás pensando Enzo?

140
00:24:50,640 --> 00:24:52,480
Patrizia sólo quiere ser madre.

141
00:24:55,440 --> 00:24:56,799
Lo pensó detenidamente.

142
00:24:59,480 --> 00:25:00,960
Y él me dio todo.

143
00:25:02,440 --> 00:25:06,119
Mensajeros, mercados...
Todo el distrito de Secondigliano.

144
00:25:11,119 --> 00:25:14,200
Pero lo dejó en mi mano, padre,
no en tu mano

145
00:25:26,359 --> 00:25:31,519
Nunca te gustó este lugar.
Nunca viniste a trabajar aquí.

146
00:25:32,279 --> 00:25:34,839
Pero ahí es donde empezó
nuestra fortuna familiar.

147
00:25:46,720 --> 00:25:50,559
El hormigón se obtiene
Mezclando arena con cemento.

148
00:25:53,319 --> 00:25:56,160
Y resulta un nuevo producto,

149
00:25:57,720 --> 00:26:01,000
cual es nuestro
pertenece a nuestra familia.

150
00:26:05,200 --> 00:26:08,000
tú y patricia
Eres como arena y cemento.

151
00:26:12,640 --> 00:26:17,400
Te has convertido en el material con el que
se puede construir algo grande.

152
00:26:20,000 --> 00:26:23,160
si entiendes
ella también entiende.

153
00:26:26,279 --> 00:26:32,240
Tienes razón, papá. Pero todavía tenemos que
para resolver un problema.

154
00:26:34,759 --> 00:26:36,440
Matemos al Sangre Azul.

155
00:27:27,920 --> 00:27:30,920
- Entonces...
- Ella es hermosa. Me gusta.

156
00:28:42,519 --> 00:28:45,960
- Gracias por venir.
- Nos dijeron que te has retirado.

157
00:28:56,160 --> 00:28:57,839
Quizás sea hora de volver.

158
00:28:59,519 --> 00:29:00,599
¡Te extrañamos!

159
00:29:04,920 --> 00:29:05,839
¡Vamos!

160
00:30:13,799 --> 00:30:14,720
¡Irse!

161
00:30:23,160 --> 00:30:24,240
No hay nadie aquí.

162
00:30:30,480 --> 00:30:32,960
¡Corramos, es una carrera!
¡Los bastardos!

163
00:33:32,519 --> 00:33:35,359
¡Bastardos!
¡Chicos, vámonos!

164
00:34:26,679 --> 00:34:27,639
¡Madre!

165
00:34:29,639 --> 00:34:31,360
estoy bien
que paso

166
00:34:34,440 --> 00:34:35,440
¡Cálmate!

167
00:34:37,960 --> 00:34:39,000
¿Qué estás diciendo ahí?

168
00:34:40,679 --> 00:34:41,599
¿Y cómo estoy?

169
00:34:44,519 --> 00:34:46,199
Lo importante es que estoy bien.

170
00:34:49,239 --> 00:34:50,199
Iré ahora mismo.

171
00:34:58,880 --> 00:34:59,920
Fallé.

172
00:36:25,519 --> 00:36:26,840
¡Buenas noches, Don Genaro!

173
00:36:32,280 --> 00:36:36,719
Mistral lo siente
pero no pudo venir a la reunión.

174
00:36:37,159 --> 00:36:41,519
No te preocupes, lo sé bien
lo que es estar siempre alerta.

175
00:36:47,480 --> 00:36:52,679
Con todo respeto...
Sabía que estabas fuera del negocio.

176
00:36:54,199 --> 00:36:57,159
- ¿O me equivoco?
- Es cierto.

177
00:36:59,320 --> 00:37:01,360
pero ahora tengo dinero
conocimiento y poder.

178
00:37:03,679 --> 00:37:06,320
Y sobre todo lo necesito
para recuperar lo que es mío.

179
00:37:10,719 --> 00:37:12,000
Disculpe por permitirme.

180
00:37:16,480 --> 00:37:20,280
Puedo preguntarte algo de lo que estoy seguro.
¿Que Mistral también te preguntaría?

181
00:37:22,840 --> 00:37:27,119
- ¡Dilo!
- ¿Por qué lo elegiste?

182
00:37:30,800 --> 00:37:33,239
Se acerca una guerra
largo y agotador.

183
00:37:35,920 --> 00:37:40,400
Y el hombre que tuvo el coraje de comer
El corazón del enemigo está preparado para cualquier cosa.

184
00:37:41,920 --> 00:37:44,360
derrotar
Necesito un hombre así.

185
00:37:46,880 --> 00:37:48,360
Esa es una vieja historia.

186
00:37:50,440 --> 00:37:52,920
ellos siguieron
20 años de prisión.

187
00:37:53,599 --> 00:37:55,599
y los compañeros
le dieron la espalda.

188
00:38:03,920 --> 00:38:04,960
Lo sé muy bien.

189
00:38:08,719 --> 00:38:11,239
Pero también sé que al principio
era una ambición enorme,

190
00:38:13,760 --> 00:38:15,679
y eso nunca desaparece.

191
00:38:34,320 --> 00:38:36,000
FIN DEL EPISODIO 10

192
00:38:39,440 --> 00:38:41,639
EN EL PRÓXIMO EPISODIO…